toch haast op deze rustdag!

De eerste winterfoto’s van dit jaar! Ja ik weet het… het is nog steeds herfst, maar met dit soort plaatjes zou je dat bijna vergeten. Mooi is dat toch… die kleine witte ‘haartjes’ langs de rand van een blad.

The first pictures of winter this year! Yes I know ... it's still autumn, but with pictures like this you would almost forget. Nice ... the little white "hairs" along the edge of a leaf.

Hierdoor krijg je toch steeds meer zin om je huis in de kerstsfeer om te toveren? Van de week heb ik alvast maar weer een paar kleine accenten aangebracht zoals deze sterretjes aan onze lamp die boven de eettafel hangt:

This gives you yet more and more sense to turn your home into the Christmas spirit doesn’t it? This week I added again a few small accents such as asterisks on our light bulb that hangs above the dining table:

In de At Home van deze maand kwam ik de lantaarns tegen die ik ook voor mijn keukenraam heb staan en daaraan hadden ze ook witte sterren gehangen. Dat vond ik een goed plan dus…. gisteren heb ik er nog een paar gekocht:

In the magazine At Home this month I came across the lanterns that I got standing for my kitchen window, and they had white stars hung on them. That was a good plan so .... yesterday I bought a few more:

Niet zo mooi op de foto gezet, maar eigenlijk heb ik niet zoveel tijd vanmorgen dus dat komt later nog wel een keertje. Over een half uurtje vertrekken we namelijk naar de open kerstzondag van atelier Bep en ik heb er zin in!!! Omdat Bep vorige week jarig geweest is, heb ik nog een leuk klein kadootje voor haar gemaakt. Dit zal ik in een volgende post laten zien, want het moet natuurlijk wel een verrassing blijven hé? Ook hoop ik er Cindy tegen te komen, want ook zij had wel zin in zo’n gezellige dag bij Bep!

Not so nicely put on the picture, but actually I do not have much time this morning so I will make another picture one more time. In about half an hour we leave to the open Christmas sunday at atelier Bep and I'm looking forward to! Because Bep’s birthday has been last week, I have a nice little gift for her. This I will show in the next post, because obviously it must be a surprise huh? I also hope to encounter Cindy, because she was in the mood for a cozy day with Bep also!

Nu nog even snel een update van mijn Dorothy. Ik had beloofd na elke rand een foto te laten zien, maar vorige keer is er niets van gekomen. Inmiddels ben ik dus alweer met een nieuwe rand bezig:

Now we just have a quick update of my Dorothy. I had promised after each post I will show you a photo, but last time nothing came of it. So now I'm busy again with a new edge:

Ook geen superfoto, sorry. Maar zo heb je in ieder geval een idee hoe het worden gaat. Nou mensen, ik moet echt opschieten nu anders is de dag bij Bep al voorbij. Het is voor mij toch nog een behoorlijk eindje rijden natuurlijk.

Also, no super photo, sorry. But now you have at least an idea how it will be. Well folks, I really must hurry now otherwise the day at Bep is already over. For me it is still a fairly long drive of course.

Fijne dag!!

Maar deze smelten niet!!

Wel netjes je hand voor je mond houden tijdens het gapen! Deze sneeuwmannen weten hoe het hoort! Allebei in pyama hangen ze hier een beetje te hangen… lekker lui. En ze waren zó leuk om te maken!!!

Keep your hand before your mouth while yawning! These snowmen know how to behave! Both in pajamas they are just hanging here a little ... so lazy. And they were so fun to make!

Ergens in maart geloof ik, heb ik het Tilda-boek ‘Crafting Christmas Gifts’ gekocht en nu dan eindelijk heb ik er ook iets uit gemaakt. Eigenlijk kon ik niet kiezen, want er staan zóveel leuke dingen in!!! Behalve deze sneeuwmannen vind je er ook muizen in kerstoutfit of engelen in allerlei soorten. Waarschijnlijk zul je hier nog wel een volgend werkstuk tegenkomen hoor. Wat vind je bijvoorbeeld van deze leuke bloempotten?

Sometime in March I believe, I purchased the Tilda book "Crafting Christmas Gifts" and now finally I have made something out of it. Actually I could not choose, because there are so many nice things! Besides these snowmen are also found mice in Christmas outfit or angels of all kinds. You will probably see another piece appearing on my blog. How about this nice example of flower pots?

Hier nog een paar van dichtbij… die oorwarmers, geweldig hé?

Here are a few more photo’s a bit closer ... the ear muffs, aren’t they great?

En de neus is gemaakt van een plantenstokje waar met de puntenslijper een puntje aangeslepen is. Je moet er maar opkomen hé? Voor degene die het leuk vindt om zulk soort dingen te maken, is dit boek echt een aanrader!!

And the nose is made from a plant stick on which I used a pencil sharpener to make it pointed. How do you come up with such ideas huh? For those who likes to make such things, this book is really a must!

Op dit moment probeer ik een soort van nieuwe hoes te maken voor over de footstool die ik ooit gemaakt heb. Destijds vond ik de stof die ik gebruikt heb erg mooi, maar inmiddels past het niet echt meer bij de rest van m’n spulletjes. Nu schoot me vanmiddag te binnen dat ik nog ergens een crème kleurige stof had liggen (waar ik ooit gordijnen van wilde maken). Na flink zoeken heb ik de stof gevonden dus nu maar eens kijken of ik er iets mee kan!

Right now I'm trying to make a new loose cover for the footstool that I once made. At the time I found the fabric I used very beautiful, but now it no longer really fit with the rest of my stuff. Now I remembered this afternoon that I had somewhere a cream-colored fabric (from which I ever wanted to make curtains). After much searching I found the fabric so now lets see if I can do something with it!

Als het lukken wil, volgen de foto’s vanzelf! hahaha

If I succeed, the photo’s will appear in a couple of days! hahaha

fijne dag!!! (have a nice day)

langzaam maar zeker!

Nog maar 6 weken en dan is het alweer zover… kerst!!!! Natuurlijk zijn er onder ons die zich eerst nog helemaal in Sinterklaas-sfeer bevinden, maar die tijd is voor mijn gezin nou toch echt wel geweest. Best wel jammer eigenlijk… het was altijd zo gezellig!! Eerst de spanning vooraf welke vaak al wéken van te voren begon en dan eindelijk de grote dag waarop Sinterklaas met zijn Pieten dan eindelijk écht aankwamen. Sinterklaas liedjes zingen bij de haard en dan maar hopen dat ‘Sinterklaas’ niet per ongeluk vergat iets in de schoentjes te stoppen voor hij naar bed ging hihihi.

Only 6 weeks to go and it's already there… Chrismas!! Of course there are among us who first celebrate that Sinterklaas is comming to Holland, but that time is over for my family . Too bad actually ... it was always so much fun! First the pre-tension which often began weeks in advance and then finally the big day when Sinterklaas and his helpers finally arrived. Sinterklaas songs sang by the fireplace and hope that ‘Sinterklaas’ does not accidentally forgot something to put in the shoes before he went to bed hihihi.

Waar we nooit te oud voor zullen worden is Kerst… gelukkig maar!!! Want is er een heerlijker, sfeervoller tijd te bedenken dan de kersttijd? Wat mij betreft niet hoor. Ik vind het ook zo heerlijk dat overal de kerstdecoraties al te vinden zijn. Altijd moet ik even snuffelen tussen die mooie spulletjes en dan vooral alles wat ook maar een beetje glinstert trekt direkt mijn aandacht. “Je bent ook echt een kraai”, zegt Ton altijd. En ja… dat is waar!!

What we are never going to be too old for is Christmas ... thank heaven! Because can you think of a sweeter, more atmospheric time then the Christmas period? I can’t. I find it so wonderful that all the Christmas decorations are already available. Always I just browse among the beautiful things, especially anything with even a little bit of sparkles draws my attention immediately. "You're really a crow," Ton always say. And yes ... that's true!

Van de week was ik even bij Xenos en daar vond ik deze mooie waxinelicht houders van armeluis zilver… mooi hé? Natuurlijk met een hangertje eraan waarin een heel mooi glinsterend steentje zit. Dat kon ik toch echt niet laten staan dus ik heb er twee meegenomen en dat voor maar € 2,99 per stuk… koopje toch??

This week I visited Xenos and I found this beautiful tealight holders of poor man's silver ... nice huh? Of course with a pendant in which there is a very nice shiny stone. I really couldn’t leaven them there, so I've taken two of them home for just € 2.99 each ... a bargain don’t you think?

Ze waren er ook nog in een grotere maat, maar zelf vond ik deze kleintjes het leukst… kun je tenminste overal wel een plekje voor vinden!

They were also available in a larger size, but I found these little ones just the right size ... at least you can always find a spot for it!

fijn weekend!!

have a nice weekend!!

zomaar een kadootje uit de natuur…

Achter ons huis ligt een sloot. We hebben daarom in het deel van de tuin dat aan de sloot grenst een steiger aangelegd, zodat we daar lekker kunnen zitten terwijl we kunnen kijken naar de natuur in en om de sloot. Het is inmiddels mijn lievelingsplekje geworden en ik zit daar regelmatig even met een kop koffie of thee, zo ook vanmorgen.

Behind our house is a ditch. We have therefore in the part of the garden that borders the ditch a pier built, so we can sit while we can enjoy watching nature in and around the ditch. It has now become my favorite place and I often just sit there with a cup of coffee or tea, so this morning.

Ik zat een beetje voor me uit te staren terwijl ik zat te bedenken wat ik vandaag als eerste zou gaan doen. Ineens… flits!! Schiet er iets blauws voor me langs, echt felblauw, en ik dacht: “wat is dat??” Ik keek in de richting waarin het was verdwenen en zag tussen de takken van de inmiddels kale wilg door, nog precies het stukje blauw zitten op de loopplank die de buren hebben gemaakt.

I was staring a bit ahead of me while I was thinking what I would do today as the first. Suddenly ... flash! Shoot something blue for me along, really bright blue, and I thought, "what's that?" I looked in the direction it went and saw among the branches of the now bald willow, just a piece of blue sitting on the ramp that the neighbors have made.

Tuurlijk had ik geen fototoestel bij de hand dus jullie moeten het blauw er zelf maar bij bedenken hihihi. Ik keek nog eens goed en zag dat het een vogeltje was… een ijsvogeltje!! Gewéldig hé?? Dit was de eerste keer in mijn leven dat ik zo’n prachtig vogeltje zag.

Ofcourse, I had no camera on hand so you have to think the blue in the picture yourself hihihi. I looked more closely and saw that it was a bird ... a kingfisher! Great huh? This was the first time in my life I saw such a beautiful bird.

Terwijl ik vol verwondering zat te kijken, nam dat prachtige vogeltje ineens een duik in de sloot… heel snel en floeps er weer uit ook. Later heb ik het opgezocht op internet en het blijkt dat die vogeltjes visjes eten. Even later vloog hij weer weg. Vlak voor me langs scheerde hij over het wateroppervlak van de sloot en weg was hij. En hij liet mij achter met een gevoel van blijdschap en verwondering… wat is de natuur toch mooi!

While I was watching in amazement, that beautiful bird suddenly took a dive in the ditch very quickly ... and pop out again too. Later I looked it up on the internet and it appears that these birds eat fish. Moments later it flew away. He flew past me on the surface of the ditch and he was gone. And he left me behind with a feeling of joy and wonder ... what is nature is beautiful!

Hieronder heb ik een stukje over de ijsvogel geplaatst wat ik op internet opgezocht heb:

Naast het feit dat de ijsvogel door zijn bijna exotische uiterlijk bij veel mensen tot de verbeelding spreekt, is ook zijn eetgewoonte erg bijzonder. Een ijsvogel eet voornamelijk vis, die hij met een mooie duik in het water bemachtigd. Daarbij kan de vogel wel tot 50 cm. onder het wateroppervlak terecht komen. De meeste visjes vangt hij echter op een geringere diepte. Vanaf een uitkijkpost, meestal tussen de 1 en 2 meter boven het water, maar ook wel tot 5 meter hoog, loert de ijsvogel naar het wateroppervlak. Als hij daar een visje ziet, zie je de spanning in het lijfje toenemen, met zijn kopje heen en weer bewegend probeert hij de juiste hoek, snelheid en diepte voor de duik te bepalen. Soms trippelt hij hierbij met zijn pootjes heen en weer op zijn uitkijkpostje, meestal een horizontale tak.

Wanneer de ijsvogel zijn doel heeft uitgezocht buigt hij nog iets verder voorover en opeens schiet hij als een speer in het water. Als hij van grotere hoogte komt slaat hij daarbij ook nog met de vleugels om wat meer snelheid te maken. Hoe dieper hij het water in moet, hoe hoger de snelheid en hoe strakker hij zijn vleugels tegen het lichaampje drukt. De hoogte van de uitkijkpost is niet zozeer bepalend voor de diepte, ik heb ook wel eens een duik gezien van ruim 5 meter hoog, in een slootje water van slechts 25 cm diep. Net voor de vogel het wateroppervlak raakt, worden de vleugels een beetje uitgevouwen waardoor de grootste klap op het water wordt opgevangen en de vogel veel minder diep zal gaan.

Een gevangen visje wordt met enkele krachtige vleugelslagen uit het water getrokken en meegenomen, meestal terug naar de uitkijkpost van waar de vogel was vertrokken. De vis wordt niet gespiest, zoals wel eens wordt beweerd, maar tussen de beide snavelhelften vastgeklemd. Nu wordt de vis eerst gemept met een paar ferme tikken tegen de tak, zodat de vis gedood of verdoofd wordt en zijn stekels en/of vinnen plat gaan liggen. Dan wordt de vis zo gedraaid dat de kop van de vis als eerste in de keel van de ijsvogel verdwijnt. De vis wordt vervolgens in zijn geheel ingeslikt, als de vis erg groot is kan het gebeuren dat de kop van de vis al verteerd wordt door de sterke maagsappen, terwijl de staart van de vis nog een stukje buiten de snavel steekt.

fijne dag!

hé ja… lekker!!!

Nu we weer in november zitten en het ineens nóg weer een uur eerder donker wordt, had ik er ineens zo’n trek in… BOERENKOOL!!!! (beetje vreemde kleur door het flitslicht, maar in het echt mooi groen hoor)

Tot een paar jaar geleden altijd met HEMA-worst, maar ineens vonden we die niet zo lekker meer. Daarom maar overgestapt op die van Unox. Toch ga ik volgende keer weer eens die van de HEMA proberen… wie weet is die weer als vanouds. Ik maak de boerenkool altijd van te voren klaar en dan lekker opbakken, want dan smaakt het nóg lekkerder!

Ondertussen terwijl ik de aardappelen stond te schillen, was Rodney met Sarah aan het spelen en daar moest ik toch even een foto van nemen… die hond van ons heeft toch zó’n vreemde manier van zitten! Haar achterpoten zet ze altijd helemaal wijduit. Hier kun je het misschien beter zien…

 

Typisch hé? Toch zit het blijkbaar erg lekker, want ze doet het altijd. :-))

Mijn Dorothy-quilt vordert gestaag en ik vind hem echt mooi worden. Ik zal na elke rand hier een foto plaatsen. Kijk… zo ziet het er nu uit…

lieve herfstgroetjes, jolanda